ALTA-Sponsored Events
Thursday, March 18, 10:35-11:50am CT
T145. How to Teach Translation When We’re Not Teaching Translation, Sponsored by ALTA
Moderator: Derick Mattern | Presenters: Conor Bracken, Jack Jung, Jesse Lee Kercheval, Kathleen Maris Paltrineri
Location: Room E263, Level 2, McCormick Place Lakeside Center
Many translators teach; few translators teach translation classes. Instead, most teacher-translators “smuggle” translation concepts and praxis into other courses: creative writing workshops, first-year seminars, literature surveys, critical theory courses, etc. This panel assembles a group of translators to discuss pedagogy for “non-translation teaching” spaces, sharing strategies, techniques, and assignments that bring translation into every type of classroom.
Thursday, March 18, 12:10-1:25pm CT
T167. Editing Literary Translations: Should Editors Be Able to Read the Original? Sponsored by ALTA
Moderator: Kolawole Olatubosun | Presenters: Padma Viswanathan, Bruna Dantas Lobato, Chad Post, Geoff Brock
Location: Room E260, Level 2, McCormick Place Lakeside Center
Is it useful or important for editors of English translations to be able to read the original text, or is it enough for them to be sensitive, perceptive readers familiar with the target readership? Translators often find it valuable to discuss a translation with others who can access the original, but finding such an editor for certain books or languages is a challenge. A panel of editors and translators will share their varied experiences and opinions on these matters.
Thursday, March 18, 7:00-9:00pm CT
Translation Social Mixer
Co-hosted by ALTA and the Center for the Art of Translation
Pilsen Comunity Books, 1531 W 18th St, Chicago, IL
Friday, March 19, 10:35-11:50am CT
F138. Silence(d) in Translation, Sponsored by ALTA
Moderator: Sharon Dolin | Presenters: Nancy Naomi Carlson, Charlotte Friedman, Chloe Martinez, Piotr Florczyk
Location: Room E256, Level 2, McCormick Place Lakeside Center
Translators from Catalan, Ch’ol, French, Polish, and Braj Bhasha consider the role that silence as understatement and white space, and as the political dimension of being silenced, plays in their work. What are the choices a translator has to make when a poem is minimalist on the page? How does white space function in the original and in the translation? Is there a connection between the silence on the page and the poet grappling with and resisting being silenced within the culture at large?
Saturday, March 20, 9:00-10:15am CT
S111. African Poetry in Translation, Sponsored by ALTA
Moderator: John Keene | Presenters: Gabeba Baderoon, Meg Arenberg, Sandra Tamele, Patron Henekou
Location: Room E258, Level 2, McCormick Place Lakeside Center
This event focuses on aesthetic and cultural questions related to translating African poets writing in African colonial and indigenous languages. Recent books published by the African Poetry Book Fund include poetry from Angola (Portuguese), Ghana (Ewe), South Africa (Afrikaans), and Zanzibar (Swahili). The translators involved will discuss approaches to the craft of literary translation, their aesthetic collaboration with the poets, and the process of publishing African poetry in translation.
Saturday, March 20, 1:45-3:00pm CT
S192. How to Raise the Dead: Translating Old Classics Newly, Sponsored by ALTA
Moderator: Tess Taylor | Presenters: Catherine Ciepiela, Haleh Gafori, Anthony Opal, Dean Rader
Location: Room E256, Level 2, McCormick Place Lakeside Center
What does it take to make a text translated many times feel alive again? Five translators explore outside voyages that make inner fidelity possible—into landscape, labor, devotional practice, and the body. Dean Rader hiked the Andes; Haleh Liza Gafori breathes and sings Rumi alive. What calls us across time, and what must a translator bring to hear it?