William B. Eerdmans Sr., our founder, believed that responsible viewpoints from across the religious spectrum should be given opportunity for expression and that high literary and intellectual standards were of utmost importance. His publishing compall continues to operate according to these beliefs. Thus, deeply rooted in the historic Christian tradition, ecumenical in spirit, open to emerging dialogue with other faiths, Eerdmans continues to commit itself to the life of the religious academy, to the church, and to the role of religion in culture.

Words without Borders promotes cultural understanding through the translation, publication, and promotion of the finest contemporary international literature. Our publications and programs open doors for readers of English around the world to the multiplicity of viewpoints, richness of experience, and literary perspective on world events offered by writers in other languages. We seek to connect international writers to the general public, to students and educators, and to print and other media and to serve as a primary online location for a global literary conversation.

By publishing serious works that contribute to a global understanding of human affairs, Yale University Press aids in the discovery and dissemination of light and truth, lux et veritas, which is a central purpose of Yale University. The publications of the Press are books and other materials that further scholarly investigation, advance interdisciplinary inquiry, stimulate public debate, educate both within and outside the classroom, and enhance cultural life. In its commitment to increasing the range and vigor of intellectual pursuits within the university and elsewhere, Yale University Press continually extends its horizons to embody university publishing at its best.

Zephyr Press publishes outstanding literature from around the world, and seeks to foster understanding of other languages and literary traditions through the twin arts of poetry and literary translation. Our poets are among the most celebrated writers in their own countries, and have all won major literary prizes. Most of our books are bilingual on facing pages, and the majority of our translated titles are the first books to appear in English by these authors.