2026 National Translation Award in Poetry Winner: I Have Brought You a Severed Hand
October 23, 2026—The American Literary Translators Association (ALTA) announced the winners of the 2026 National Translation Awards (NTA) in Poetry and Prose today at an Awards Ceremony as part of ALTA’s annual conference, ALTA49: Give and Take in Portland, OR. Judge Karen Kovacik, Karen Leeder, and Robyn Creswelll conferred the prize on Ghayath Almadhoun, who read a short statement and selection from the winning text on behalf of Catherine Cobham, who could not be in attendance. 2026 marks the 28th year for the NTA, and the 12th year to award separate prizes in poetry and prose.
This year’s poetry judges are Karen Kovacik, Karen Leeder, and Robyn Creswell. The winner will receive a $4,000 cash prize.
Winner: 2026 National Translation Award in Poetry

I Have Brought You a Severed Hand
By Ghayath Almadhoun
Translated from Arabic by Catherine Cobham
Action Books
This is what the judges had to say about this year’s winner:
Ghayath Almadhoun’s I Have Brought You a Severed Hand are war poems for the twentieth-first century, full of rage and wit and terrible truths. He writes of the violence in Syria from the frontlines of immigration in Europe—from self-satisfied Stockholm and the artsy precincts of Berlin—and he brings the news that no one wants to hear. “I have brought you cities destroyed on top of their inhabitants so you can reconstruct them,” “I have brought you sarin gas so you can breathe deeply.” The translations of Catherine Cobham move fluidly among the many registers of the Arabic: argument and aphorism, surreal imagery and searing analysis.
About the winner

Catherine Cobham taught Arabic language and literature at the University of St Andrews, Scotland, for many years and was head of the department of Arabic and Persian from 2011 until 2021. She has translated the work of a number of Arab writers, including poetry by Adonis, Mahmoud Darwish, Ghayath Almadhoun, Tammam Hunaidy, Nouri al-Jarrah, Abd al-Karim al-Ahmad, and novels and short stories by Yusuf Idris, Naguib Mahfouz, Hanan al-Shaykh, Fuad al-Takarli and Jamal Saeed. She has written articles in academic journals and co-written with Fabio Caiani The Iraqi Novel: Key Writers, Key Texts (EUP, 2013).
Image description: Woman with dark hair and glasses sitting in her office, trying to take a selfie.
About the National Translation Awards: The National Translation Award is awarded annually in poetry and in prose to literary translators who have made an outstanding contribution to literature in English by masterfully recreating the artistic force of a book of consummate quality. The NTA, which is administered by American Literary Translators Association (ALTA), is the only national award for translated fiction, poetry, and literary nonfiction that includes a rigorous examination of both the source text and its relation to the finished English work.
The 2027 National Translation Award submissions portal will be opened in January 2027.